Sekelompok bipartisan anggota parlemen AS memperkenalkan RUU pada hari Kamis yang akan mendirikan pusat penelitian yang bertugas menciptakan terjemahan bahasa Inggris yang dapat diakses publik dari materi sumber terbuka dari China.
Inisiatif ini, yang dikenal sebagai Open Translation Centre, juga akan melatih analis dan ahli bahasa untuk mengkhususkan diri di Cina dan negara-negara lain, daftar lengkap yang akan ditentukan kemudian.
“Amerika Serikat tidak mampu berada dalam posisi di mana pesaing kami tahu lebih banyak tentang kami daripada yang kami ketahui tentang mereka,” kata anggota kongres Demokrat Joaquin Castro dari Texas, sponsor RUU itu.
“Selama beberapa generasi, Kongres mendukung program penerjemahan sumber terbuka yang membantu orang Amerika memahami sekutu dan musuh kita. Karena investasi kami dalam program-program itu menurun, negara-negara seperti China dan Rusia telah mempercepat mereka sendiri – menempatkan kami pada posisi yang kurang menguntungkan secara strategis,” lanjutnya.
Analis di OTC akan ditugaskan untuk menerjemahkan dan menafsirkan laporan, pidato, dan jurnal resmi dan semi-resmi, selain berita dan komentar.
RUU ini mensyaratkan bahwa informasi kontekstual diberikan kepada publik, termasuk sketsa biografi para pemimpin kunci; deskripsi proses politik, sistem senjata militer, badan dan perusahaan pemerintah yang penting; dan analisis konsep dan frasa yang signifikan.
Dewan beranggotakan lima orang dengan keahlian dalam penerjemahan, media, hubungan internasional dan disiplin ilmu terkait lainnya akan memimpin pusat tersebut. Dua anggota akan ditunjuk oleh sekretaris negara AS, dua oleh direktur intelijen nasional dan satu oleh direktur Kantor Hak Cipta AS.
RUU Kamis didukung oleh Mike Gallagher dari Partai Republik Wisconsin, ketua komite pemilihan DPR untuk China, dan Tammy Baldwin, senator Demokrat Wisconsin.
“Musuh kami, yaitu Partai Komunis China, terus tumbuh semakin agresif di panggung dunia,” kata Gallagher.
“Ini merupakan ancaman serius bagi keamanan nasional Amerika, dan untuk memahami dan memerangi ancaman ini, sangat penting untuk dapat membaca dan memahami sumber utama musuh kita,” tambahnya.
Agar RUU itu menjadi undang-undang, RUU itu harus melewati DPR dan Senat penuh pada Januari.
Upaya kongres terbaru ini dilakukan di tengah tantangan dalam mendapatkan informasi akurat dari China, karena Beijing dalam beberapa tahun terakhir telah memperketat pembatasan akses ke database akademik dan perusahaan.
Itu juga terjadi di tengah kesulitan dalam menghubungkan orang Amerika dengan peluang untuk belajar di China, karena universitas-universitas Amerika menavigasi program pemerintah AS yang ditutup di negara itu dan bersaing dengan penasihat perjalanan Departemen Luar Negeri untuk daratan, yang saat ini ditetapkan pada tingkat risiko tertinggi ketiga “pertimbangkan kembali perjalanan”.
Washington semakin menyadari perlunya penutur bahasa Mandarin di berbagai tingkat pemerintahan Amerika. Tetapi kemajuan dalam kepegawaian sejauh ini lambat.
“Kami mencoba membangun kapasitas di seluruh [Departemen Luar Negeri] dalam kapasitas yang terkait dengan Indo-Pasifik. Inti dari itu adalah pemahaman baik dalam bahasa [dan] dalam sejarah, budaya China,” kata Wakil Menteri Luar Negeri AS Kurt Campbell pada hari Selasa.
Tapi, dia menambahkan, ini bukan inisiatif yang bisa membuahkan hasil dalam semalam. “Butuh waktu lama,” katanya.
Pembentukan pusat penerjemahan akan melengkapi upaya non-pemerintah lainnya yang telah muncul dalam beberapa tahun terakhir.
Pada tahun 2022, Centre for Strategic and International Studies, sebuah think tank yang berbasis di Washington, mendirikan Interpret China, sebuah inisiatif yang bertujuan menerjemahkan dan menganalisis bahan sumber utama dari Tiongkok.
Tahun itu Centre for Strategic Translation, sebuah lembaga penelitian nirlaba, didirikan dengan tujuan yang sama.
Leave a Reply